( Texto en español a continuación )
 » Il faut absolument que tu visites le Retiro Parc à Madrid ! « , tel était le conseil touristique donné par une retraitante du monastère avant mon départ pour l’Espagne. Alors début octobre, quand je me suis rendue à Madrid pour la sortie du livre  » La magia del Silencio« , j’attendais d’avoir un peu de temps libre pour aller arpenter les allées du parc, en plein centre ville de Madrid. Las. Les interviews – super sympa par ailleurs – se succédaient. Mais pas de temps libre.
C’est alors que Fatima, l’attachée de presse, me présente le programme du dernier jour : tournage de vidéos au Retiro Parc !
Alors voilà, j’ai vu ce parc, magnifique. Il faisait 30°C. C’était lumineux, chaud, joyeux… J’espère que vous pourrez goûter cette atmosphère dans la vidéo… Quelques rayons de soleil au milieu de l’hiver…
********
« ¡Es absolutamente necesario que visites el Parque del Retiro en Madrid! ». Tal fue el consejo turístico que me brindó un asistente del monasterio antes de mi partida a España. Así que a principios de octubre, cuando fui a Madrid para el lanzamiento del libro « La magia del silencio », esperaba tener algo de tiempo libre para recorrer los senderos del parque, en el centro de la ciudad de Madrid. Las. Las entrevistas, súper agradables por cierto, se sucedieron. Pero no hay tiempo libre.
Fue entonces cuando Fátima, la encargada de la prensa, me presentó el programa del último día: ¡grabando videos en el Retiro Parc!
Así que aquí, vi este parque, hermoso. Fue 30 ° C. Era brillante, cálido, feliz … Espero que puedas probar esta atmósfera en el video … Algunos rayos de sol en pleno invierno …